1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
- [выстрел]
- [вздыхает]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
- [ворчит]
- [выстрел]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[взрывные стрелы]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
До свидания,
мой самый надежный друг.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Держись подальше от сестры.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Вам нужно работать вместе.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Бизнес остается как есть.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Ты выглядишь холодным. Ну давай же.
Давай укроем тебя одеялом.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[вздыхает, стонет]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[шикает]
Это закончится через секунду.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[? играет напряженная музыка]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[ворчит]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Эй.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Меня зовут Лавли.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
?

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[дверь машины закрывается]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[? играет напряженная музыка]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[чириканье птиц]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[затруднённое дыхание]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Прекрасный]
Мы должны ей помочь.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
Это плохая идея.
Для тебя, для меня.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[сосёт зубы]
Она истекает кровью у моих котят.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[котёнок мяукает]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[стонет, хнычет]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Эта девушка - проблема
вам не нужно.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
- Я брошу ее на пляже.
- Нет!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
мне приснился сон, что я вытащил тигра

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
из океана
прежде чем я нашел ее...

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
- Она не тигр.
- Это Тигровый камень.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
В чем суть сообщения?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
Я еще не знаю.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Стэнли] Просто потому, что
она тебе приснилась

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
это не значит, что я должен помогать.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Этта стонет]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
О, нет, нет!
С-стоп, стоп!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Мы не хотим причинить вам боль.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[тяжело дыша]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Вам нужна больница.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[стонет] Никакой больницы.
Никакой больницы.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[плачет]
Больница – это копы. Никаких полицейских.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Видеть? Беда.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Этта плачет]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Ты хочешь, чтобы она умерла здесь?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Тогда я мог бы бросить ее.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Стэнли Чери.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Куда мы можем ее отвезти?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[? играет драматическая музыка]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[стонет]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
Сюда?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
?

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[стук в дверь]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Марибель Торрес]
Уйди!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[на испанском языке]
Добро пожаловать сюда!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Этта стонет]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Нет.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Привет! Я с пациентом.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Она сильно ранена.
Ей нужна помощь.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Нет. Уйди
моей операционной.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Эм-м-м! Но ты врач.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Не для этого.
Огнестрельные, ножевые ранения.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Это проблема.
Здесь нет проблем.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
я держусь подальше
от всего противозаконного.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Здесь все незаконно.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Убирайся. Убирайся.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Но ты врач.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Вы поклялись лечить людей
кому это нужно.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Ей нужна ваша помощь, пожалуйста.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Спасая жизни однажды
что-то значило для тебя.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Теперь я спасаю свою собственную задницу.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Ты ее не исправишь, она умирает
прямо здесь, в твоем доме.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Тогда у вас будут настоящие проблемы.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
Полиция приедет,
узнай, чем ты здесь занимаешься.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[прерывисто дышит]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[? играет напряженная музыка]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Подождите снаружи.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
Хорошо!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[? играет напряженная музыка]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
- [сигнал погрузчика]
- [рабочие болтают]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Казимир!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Казимир] Ты проиграл.
вся партия женщин, да?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Усадка происходит.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Чертова усадка?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Матео, ты гарантировал мне
посылка успеет.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Еще одна поставка уже в пути.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Сэмюэль]
Прибудет через несколько дней.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
И что ты делаешь
сбежавших женщин?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Ничего. Они на ветру.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Лучшие женщины тонут
чем быть на ветру.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Я имею дело с тобой
за спиной Федорова.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Он слышал о женщинах в Майами,
женщины, которых он не торгует,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
он начинает задавать вопросы. Он...

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Наши партнеры осторожны.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Ваш босс не узнает.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Вы не знаете Федорова.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Бывший спецназовец: мокрая работа,
чертова пытка...

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Я слышал слухи.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Это... [насмехается] Слухи?
Это не чертовы слухи.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Федоров узнает, и я умру!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
И мы потеряем очень важное
деловой партнер.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Я могу защитить тебя.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[усмехается] В безопасности.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Невозможно.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Это если Элиас останется с тобой.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Вы слышали слухи
о нем.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Элиас защитит тебя
пока не прибудет посылка.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Вот сколько
Я ценю наше партнерство.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[по-русски] Хорошо?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[резко выдыхает]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[на русском языке]
Да. Да. Хорошо.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[на английском языке] Мне очень жаль.
Это немного напряженно, окей?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Хорошо.
[на русском языке] Спасиба.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[говорит по-русски]
[прочищает горло]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[резко выдыхает]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Он теряет нервы,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
не позволяй ему делать
что-нибудь глупое.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Сэм скоро присоединится к тебе.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
?

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Давайте возьмем Кэролайн
в стороне.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[? играет веселая музыка]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[стук]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
?

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[на испанском языке]
Привет, Германос.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Кэролайн.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
- Что это?
- [насмехается]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
я делаю
Любимое блюдо папы.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Чтобы почтить его?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Сэм понимает.
Какое у тебя оправдание?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Я могу придумать лучшие способы
чтобы помнить его.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[щелкает пальцами]
Как насчет того, чтобы сделать снимок?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- Пусть это будет два.
- Я присоединюсь к вам.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
Папе.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
Ко всему, что он построил
и всем, чем он пожертвовал ради нас.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[на испанском языке]
Салуд.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
- Салуд.
- [звенят стаканы]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Сэмюэль откашливается]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
- [Матео кашляет]
- [Кэролайн смеется]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
- [Сэмюэл кашляет]
- Все равно отвратительно.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
- [Сэмюэл] Никакого финиша.
- Ужасный.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
- Мм, мм, мм.
- [Кэролайн откашливается]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
Папе...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
- [Кэролайн] Мм-хмм.
- [стонет]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...и его дерьмовый вкус
в ликере.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[все смеются]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[звяканье очков]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[стук очков]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Сэмюэл кашляет]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Приходите. я хочу
чтобы показать тебе что-то.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
- [резко выдыхает]
- [стонет]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[нажатие кнопки]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[? играет спокойная музыка]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Матео]
Абака?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Как ты это придумал?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
Это один из Гаити
самые красивые пляжи.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Гаитянское имя
для здания в Майами?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Для восхождения в небо на Маленьком Гаити.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Сэмюэль]
Сначала установите там свой флаг.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Кэролайн] Точно.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Мне нужны дополнительные 20 миллионов
чтобы зафиксировать ставку.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- Возьми кредит.
- На шесть процентов?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Черт возьми, Тео.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Папа обещал
деньги были бы там.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- Это займет несколько недель.
- Папа тоже обещал

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
как только он ушел,
ничего не изменится.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Это похоже на перемены.
Что случилось?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Тебя не касается.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Кэролайн]
Я контролирую 51% холдингов RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Мой бизнес в сфере недвижимости очищается
ваши деньги, так что угадайте?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Это касается меня.
Что случилось?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[вздыхает]
Джонсы стали проблемой.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Их пришлось устранить.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[? играет напряженная музыка]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
- Самые надежные бегуны папы?
- Они скользили.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Это правда?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Я был так же удивлён, как и вы.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Другие разработчики кружат,
один проект будет одобрен.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
- Тщеславный проект?
- Законный источник дохода!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Если получится сделать это растворителем.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Полная легитимность
это то, чего хотел папа.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Как любой хороший отец
хотел бы для своих детей.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
Если, конечно,
ты хочешь своих сыновей

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
пойти по вашим стопам.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Ты этого хочешь, Тео?
Чего хочет Габи?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Ты оставишь мою семью в стороне.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Мы вернем вам деньги.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Как?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
я продам кусок
из папиной коллекции.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
У тебя будет провод
максимум через неделю.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[? играет напряженная музыка]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
?

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Этта тяжело дышит]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[на испанском языке]
Никакого колпака.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Этта] Насколько всё было плохо?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Выстрел задел тебя,
нож не попал во внутренние органы.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
- Ой!
- Еще день или два,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
сепсис бы начался.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Но вот что
антибиотики нужны.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- Как ты себя чувствуешь?
- [Этта] Хорошо.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Учитывая.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Ты молод.
Ты быстро выздоровеешь.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
И есть пара шрамов.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Я могу помочь с этим.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Увеличьте размер чашки, сделайте это
поэтому никто больше никуда не смотрит.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
У меня хороший зрительный контакт, спасибо.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Принимайте это с едой
два раза в день.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[таблетки гремят]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[глубоко вдыхает, стонет]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[стоны, штаны]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[напрягаясь]
Сколько я тебе должен?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Пятнадцать сотен. Наличные.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
У меня нет таких денег.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Вы думаете, я работаю бесплатно?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Что это что-то вроде
переговоров?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
я был бы счастлив
чтобы отработать мой долг.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Я могу сделать все, что тебе нужно,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
ведение бухгалтерии, уборка, планирование.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
мне не нужен
никакого гребаного ученика.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Как я уже сказал, у меня нет...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Принеси мне мои деньги
к концу дня,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
или я позвоню в полицию

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
с анонимной подсказкой
о девушке.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Девушка, похожая на тебя.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Огнестрельная и зарезанная девушка,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
девушка, которая запуталась
с некоторыми плохими людьми.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[на испанском языке]
Нелегалес.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[на английском языке]
И твои отпечатки пальцев останутся стоять

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
как моя квитанция.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Полторы тысячи долларов?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Как ты будешь
придумать это?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Я знаю место
в Ки Ларго.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Подвезти меня?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Я заплачу тебе.
Вы оба.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Сколько?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
По сотне с каждого, плюс деньги на бензин.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Сегодня у меня выходной.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
я провожу выходной
с моими котятами.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Возьмите их с собой.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[? «Скачи как ветер»
Кристофер Кросс играет]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[котята мяукают]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[подпевает]
? Сейчас ночь?

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
? Моё тело слабое?

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
? я в бегах
нет времени спать?

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Нет. Мой грузовик. Моя музыка.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
? ...кататься как ветер?

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Кристофер Кросс лучший.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Мой отец согласился бы с тобой.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[смеется] Сыграл все это
время, когда я был ребенком.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[всхлипывает]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[? играет мрачная музыка]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[всхлипывает]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Прекрасный]
Ты в порядке?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Да, хорошо.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Знаете ли вы Майкла Макдональда?
поет бэкап на этом треке?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Мм! Мм-хм. И...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
? Я действительно больше не знаю?

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[смеется] Глубокий вырез.
Вам, наверное, очень нравится этот альбом.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Он был выпущен
в декабре 1979 года.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Кросс выиграл пять Грэмми в 1981 году.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Рекорд года
за "Парусный спорт", мой любимый.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Песня года.
Альбом года.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Сертифицирован пять раз. Платина.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Более пяти миллионов копий
продается по всей стране.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Когда-нибудь я найду эту пластинку
и добавлю в свою коллекцию.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Это «Яхт-Рок»?
все, что ты слушаешь?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Да. Это расслабляет.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[? «Скачи как ветер»
продолжает играть]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
?

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[? "Кей Коул Труба"
игра Уэсли]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[люди болтают]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Эй!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Это не гаитянское блюдо.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
Это менюдо,
рецепт моей матери.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Зачем приносить это сюда?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Как американец в первом поколении
и местный владелец бизнеса,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Мне нравится общаться с другими
кто поделится моей историей.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
И какой лучший способ
подключить чем через еду?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Доминик Пьер]
Владелец местного бизнеса?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Вы живете на острове Сан-Марино,
Мисс Карвер.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Ты преследуешь меня,
Член совета?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Я проверил тебя.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Вы получили
такое же лечение

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
как и любой другой разработчик
стремлюсь извлечь выгоду

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
на Маленьком Гаити
Высота 10 футов.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Кэролайн смеется]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Хотя ты единственный

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
кто думал попробовать
победить своих избирателей

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
с домашним супом.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Одинаковое отношение к каждому разработчику
не обслуживает ваш район.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Капиталист есть капиталист.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Я единственный уроженец Майами.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Ты все еще нарушитель.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Братья из Силиконовой долины
и хедж-спонсоры Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
у тебя нет своего сообщества
интересы в глубине души.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Мои аккаунты проекта
для малообеспеченного жилья

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
и многофункциональные торговые помещения
поэтому местные владельцы бизнеса

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
не оценены
своего района.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Какой альтруистичный подход.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Готовы ли мои конкуренты
потратить 20 миллионов долларов

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
на футбольном комплексе
ты хочешь построить?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Я не спрашивал.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Со мной тебе не придется.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Приходите в мой офис.
Послушайте мою речь.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Доминик] Совет
приняло свое решение.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
Разработчики GreyStone
выиграли тендер.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[? играет предчувствие музыки]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
?

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[? играет нежная музыка]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[приглушенный грохот]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[резко вдыхает]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Прекрасно] Это что?
где умерла твоя семья?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[вздыхает]
По крайней мере, дом не сгорел.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Хорошо, припаркуйся там.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Я проскользну, возьму деньги,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
встретимся здесь, ребята.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- Проскользнуть?
- Полиция повсюду.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Этта] Там копы
и с другой стороны тоже

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
если я не заплачу
тот захолустный доктор.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[визг тормозов]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Она — беда.
Мы оставим ее здесь.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
Ты оставляешь меня,
вам не платят.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Мы подождем.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Вас поймают, мы уходим.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[? играет тревожная музыка]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[хрустят листья]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[полицейская беседа по радио]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[полицейская беседа по радио]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[задыхаясь]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[стонет]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[брюки]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[ворчит]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[ворчит]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[стонет]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[офицер]
Мне показалось, что я что-то увидел.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Давайте вернемся назад и проверим.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[полицейская беседа по радио]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[? играет напряженная музыка]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[стонет]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[вздрагивает]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
?

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[всхлипывая]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[тяжело дыша]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[резко выдыхает]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
?

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[чириканье полицейской сирены]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[ворчание]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
?

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[резко выдыхает]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[далекий вой сирены]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[неразборчиво
переговоры полиции по радио]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Ох. Эй, чувак.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[щелканье затвора камеры]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Давай.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[офицеры болтают]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Привет, Изабель.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Кинкейд.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Кинкейд] Спасибо
за предоставление мне доступа.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Почеши мне спину,
Я царапаю твой.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ах ты, дьявол.
Кто послал тебя сюда?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Ах, да ладно, Изз.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Ты знаешь лучше, чем спрашивать.
[вздыхает]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Да, да. Надеясь однажды
ты вернешься, чтобы присоединиться к нам.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Вы хотите платить мне алименты?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Нет, я не.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Ну...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Изабель]
Вся семья была убита.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Раньше стрелял с близкого расстояния
их тела были сожжены.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Работы осталось не так много.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Семья из семи человек?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Изабель] Восемь.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Одна из жертв
был полноценным.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Иисус.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Убийство в стиле казни – это
э-э, это редкость для Киз.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Вот почему MDPD
был втянут.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Криминалистика что-нибудь нашла?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Следовые суммы
кокаина, героина,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
и марихуана на лодках

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
зарегистрирован на Дэна
и Лия Джонз.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Багаж погрузили в транспортные средства.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Похоже на семью
торговал наркотиками.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Пытался уйти в спешке и...

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
И не успел, да.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Любые сведения о том, кто они
может быть, бежал?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Бросьте камень.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Ты знаешь, сколько
действуют картели

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- в Южной Флориде.
- [Кинкейд] Ах.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[? играет тревожная музыка]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Не возражаете, если я проверю дом?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[задыхаясь]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[ворчит]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[брюки]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[? играет нежная музыка]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[смеется]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[плачет]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[всхлипывает]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[всхлипывает]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[вздыхает]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[дверь открывается]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[? играет предчувствие музыки]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[щелкают перчатки]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
?

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[щелкает затвор камеры]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
?

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[? играет напряженная музыка]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Эй! Привет! Нет.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Эй! Останавливаться!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Какого черта ты делаешь?
Это активное место преступления.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Как ты сюда вернулся?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
О боже, ты глухой.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Ох, сегодня никакой уборки.
Вы понимаете? Д--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Никакого трабахо.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Угу. Да,
нет, нет, нет, нет, эй.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Оставайся здесь.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[? играет напряженная музыка]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[прочищает горло]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Кинкейд] Эй! Останавливаться!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Кто это был?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Какая-то глухая уборщица.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Сосед сказал, что девушка работала
для Джонсов.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Анита.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Я попрошу универа выследить ее

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
как только место преступления
были обработаны.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
?

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[штаны] Иди. Иди, иди!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[двигатель запускается]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
?

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[тихо считает]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[вздыхает]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Тысяча восемьсот шестьдесят.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[вздыхает] Хорошо.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Как и обещал.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Мой первый Бенджамин. [хихикает]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Для корма и наполнителя для котят.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Мама-кошка скажет вам спасибо.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Мама-кошка ушла. У них есть я.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Как долго вы были в Майами?
Вы пришли с семьей?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Нет.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Они все еще на Гаити?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Они погибли во время урагана.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Мне очень жаль это слышать.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Это было очень давно.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Тайгер-Джонз Марина — ваш дом?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Уже нет.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
- [Стэнли] Из-за пожара?
- Потому что мужчины убили мою семью.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
12 человек, которых ты хочешь убить?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Убийство? Почему вы так думаете?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Прекрасный.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Ты сказал ей на плоту,
она сказала мне.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Милый] Почему ты смотришь?
на меня так?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Ты сказал, что хочешь
убить 12 человек.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Отомстите за свою семью.
Я не сужу тебя.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Я видел людей, которых люблю...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
застрелен бандитами,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
выбегают из своих домов.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
я гулял
тоже через пепел.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Они не плачут.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[? играет напряженная музыка]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
- [Милый] Стэнли!
- Ого!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
- [Стэнли] Они мертвы!
- [визг шин]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[сигнал рога]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Этта] Они в порядке, Стэнли.
Они в порядке!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
- Ого... О!
- Они мертвы!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Они не мертвы, Стэнли.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Я не хочу, чтобы они умерли!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[воет сирена]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
- [Милый] Нет, нет, нет.
- [кричит невнятно]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[воет сирена]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Легко. Легкий.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
У меня нет никакого удостоверения личности.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Я тоже нет.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[тяжело дыша]
Все будет в порядке.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[офицер] [через громкоговорители]
Остановите автомобиль.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Этта] Стэнли, они в порядке.
Они просто спят.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[? играет напряженная музыка]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[тяжело дыша]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
?

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[прерывисто дышит]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[неразборчивая болтовня по радио]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Ты знаешь, что ты сделал
там сзади?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
Мне жаль. Мне жаль.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Что, черт возьми, здесь происходит?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Привет. Ох, он не имел в виду
беспорядочно водить машину, офицер.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Или скорость. Просто Стэнли
является нейроотличным,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
и конкретные вещи
может спровоцировать эпизод.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
И он подумал
его котята заболели,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
и они для него очень много значат...

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Лицензия и регистрация.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[тяжело дыша]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Подождите внутри автомобиля.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[? напряженная музыка продолжается]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[тяжело дыша]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Этта] Не волнуйся, Стэнли.
Они дышат.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[? напряженная музыка продолжается]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Стэнли]
Мне очень жаль. Мне жаль. Мне жаль.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
Мне жаль. Мне жаль.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
- Пожалуйста, не надо.
- [Стэнли] Мне очень жаль.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
Мне жаль. Мне жаль.
Мне жаль. Мне жаль.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
Мне жаль. Мне жаль.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
Мне жаль.
Мне жаль. Мне жаль.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
Мне жаль. мне жаль...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[поет] ? Ну, это не так
далеко до рая?

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
? По крайней мере, это не для меня?

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
? И если ветер попутный
ты можешь уплыть?

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
? Найти спокойствие?

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[оба] ? О, холст
может творить чудеса?

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
? Просто подожди и увидишь?

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
? Поверьте мне ?

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[глубокие вздохи]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[все] ? Парусный спорт ?

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
- ? Забирает меня...?
- [офицер] Мистер Чери...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
ты в порядке, чтобы водить машину?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[полицейская беседа по радио]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Мистер Чери, мне нужно знать, если вы
может безопасно управлять этим транспортным средством.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
Я в порядке.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Милый] [смеется]
Как ты узнал, что это нужно сделать?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
Я видел это
в документальном фильме.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Я тоже видел документальные фильмы.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Не означает
Я помню детали.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[задыхаясь]
Думаю, этот застрял.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Откуда вы узнали о Стэнли?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Я видел людей
как он раньше.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Как это? Вам нравится это.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Ты знал, как получить
до него.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Он представляет
как социальная неловкость.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Это не имеет большого значения...

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Ты какой-то
гениальности?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[смеется] Вряд ли.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Я просто впитываю информацию.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Если я это читал, видел,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
или слышал...
это запирается в моем сознании.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[посмеиваясь, выдох]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Какое благословение.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[неразборчивая болтовня
и смех]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[? играет торжественная музыка]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Пока это не так.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[? играет веселая музыка]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Что это, черт возьми?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Это блокнот.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
Это почерк моей мамы,
но это все написано

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
в каком-то коде.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[сервер] Заказ №22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Этта] Ах. Спасибо.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[на креольском] Все, Родриго.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Мне нравятся твои коньки.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
О, спасибо.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
И твоя улыбка. [хихикает]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Ценю тебя.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
Хорошо,
Мне нужно вернуться к работе.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Прекрасно] Ах!
До свидания, Родриго.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
Милый,
двойной чизбургер с беконом.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Мм.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Этта]
Стэнли, хрустящая курица.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Дополнительные соленые огурцы.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Первый вкус
американского фаст-фуда?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[вздыхает]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
Что вы думаете?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Не так хорошо
как готовит моя мама...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
но очень вкусно.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[смеется]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Где сейчас мама?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
С Богом.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- Я не хотел...
- Это... Все в порядке.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Что дает мне покой
знает, что она в мире.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Она хотела, чтобы я был здесь много лет назад,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
но... я не мог уйти.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Пока я не узнал, что она
безопасно на другой стороне.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
это хорошо, что у тебя есть
попрощаться.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[? играет пронзительная музыка]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[удары]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Мисс Кэролайн?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[вздыхает]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Нэнси здесь.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[поцелуй привкус]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[поцелуй привкус]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Кэролайн] Привет, Нэнси.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Привет. Ой.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[вздыхает]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
- [поцелуй привкус]
- [стонет]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
- [плещут волны]
- [крики морских птиц]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
- [Кэролайн вздыхает]
- Как ты держишься? Хм?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Я скучаю по нему.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Ой. Конечно, да,
старый придурок.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Снято.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Он был великим человеком.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Кто заслуживает уважения.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
Что ты хочешь делать?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Открыть фонд его имени?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
- Пожертвовать?
- Приступить к новому проекту.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Как ты.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Кэролайн]
Есть только одна проблема.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[вздыхает]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Ставка досталась кому-то другому.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ах. Скажи мне, на кого нацелиться.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Я позабочусь об этом.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Посмотрите, кто вернулся.
У тебя есть мои деньги?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Это все есть.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Пятнадцать сотен.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Марибель] Хм. Итак,
зарезанная девушка находчива.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Я умею решать проблемы.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Это все здесь.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Я никогда тебя не видел.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
И я потеряю твои отпечатки.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Мне жаль твою семью.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Этта] Спасибо.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[? играет клубная музыка]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[фыркает]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[всхлипывает, выдыхает]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Что это такое?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Это камера?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
Это скрытая камера.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
Это скрытая камера.
Ебать!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[тяжело дыша]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Там нет камеры.
Это просто дыра.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Нет, Федоров меня видит.
Он знает!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Ебать!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[звоночки уведомлений на мобильном телефоне]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Казимир] Кто это?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Не беспокойтесь об этом.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
Кому ты пишешь?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Аня.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Привет! Привет!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[несколько выстрелов]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
- [щелканье пистолетом]
- [удары тела]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Казимир] Чертова крыса!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
Чертов ад!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[? играет напряженная музыка]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[бормочет невнятно]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[ворчит]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[фыркает]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[стонет, задыхается]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[хрюкает, задыхается]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[давится, задыхается]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
?

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[хрустит шеей]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[удары тела]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[ворчит]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
?

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Элиас] Я решил проблему.
Пойдем.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[всхлипывает]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[выстрел]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Элиас]
Казимир был обузой.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Матео]
Я не говорил тебе убивать его.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Он собирался разоблачить тебя
к Федерову.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Ему нужно было быть
справились быстро.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Мне не нужен контекст.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Мне нужна верность.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
Звонок должен был сделать я.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Твой отец поймет.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Старик ушел!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[? играет напряженная музыка]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Он рассчитывал на тебя, Элиас.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Могу ли я?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[? напряженная музыка продолжается]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Я поклялся твоему отцу, что сделаю это
защитить тебя и твоего брата.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[? напряженная музыка продолжается]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[дверь закрывается]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
?

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Как сказал папа,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
собака одного хозяина...
нужна сильная рука.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[люди болтают]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Элиас]
Твой любимый, мой старый друг.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[? играет пронзительная музыка]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[окружающий уличный шум]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[? музыка реггетон
играю через динамики]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
- [водитель] Эй! Просыпайся, чувак!
- [гудит]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Уйди с дороги!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
- [двигатель ревет]
- [разбивается стекло]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
- О!
- [смех]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
- [хлопает капотом]
- Вот и завтрак!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
О, мы только что разбили тебе яйца?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[смех]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Гусь еще снесет!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[смех продолжается]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[? играет зловещая музыка]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
- Что?
- Ой!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
- [стук головой]
- [гудит]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Эй, эй!
Нам очень жаль, чувак!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
- [удары кулаком]
- [ворчит]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- Ох, черт.
- [ворчание]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
- [хруст костей]
- [кричит]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
- [удары кулаком]
- [стонет]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[? зловещая музыка продолжается]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[? музыка реггетон продолжается
играю через динамики]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Мой самый надежный друг.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[люди болтают]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Я кое-что решил.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
Хорошо.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Ты можешь остаться
сегодня вечером в моем Шевроле.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Ты сказал, что я был проблемой.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Ты.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Итак, почему же изменилось мнение?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Ты тоже хорош.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Вы этого не знаете.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
Я делаю.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Возможно, я ошибался насчет тебя.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Спасибо, Стэнли.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Пожалуйста.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[легкий щелчок]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Ваше фото, пожалуйста.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- Какая картина?
- Тот, который заправлен тебе в шорты.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Почему?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Это похороны
для вашей семьи.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
- Нет.
- Вам нужно оплакать их.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Какая польза от этого?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Ничего не изменю.
Их не вернуть.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Нагнетая мысли о себе
семья в гостях не получится.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
Мертвые не желают
быть забытым.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Как будто я мог.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Я никогда их не забуду.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
я никогда не забуду
что случилось!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
?

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Это запечатлено в моей памяти!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[приглушенная стрельба]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[свист пламени]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Тогда не делай этого... ради тебя.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Сделайте это для них.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Их души заслуживают
безопасный проход

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
в другую сторону.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[? играет торжественная музыка]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Хорошо. Иисус.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Эх, если хочешь.
Я собирался помолиться Бондаю.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Как Бог?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[на французском языке] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[волны мягко разбиваются]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
?

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[котята мяукают]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Есть ли что-нибудь
ты хотел бы сказать?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
Я не знаю. Что мне сказать?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Что бы ни было у тебя на сердце.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[? играет торжественная музыка]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[плачет] Я скучаю по вам всем.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Так много.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[резко вдыхает]
Мама...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
Я люблю тебя.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
мне очень жаль
Я не сказал этого в ответ.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[рыдает]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Уайетт, Нейт, я люблю вас.
[плачет]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
И Карла...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Рози... и твой ребенок.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Папа, я люблю тебя.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[рыдает] Боже, я скучаю по тебе
так много, папочка.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Идите сюда. Все нормально.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[плачет]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Пока, папа.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[всхлипывает]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[кашляет]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[стонет]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
- [сильно выдыхает]
- Бондай...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
пожалуйста, направляйте безопасно
души этой семьи

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
на небеса.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[тихо рыдает]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Подожди, это единственный
У меня есть. Ждать.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Ты понесешь их
в твоем сердце.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Будет ли молитва
и вещи Бондай

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
все еще будет работать, если я оставлю его себе?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Конечно.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[тяжело выдыхает]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[? играет нежная музыка]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[выдыхает]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Почему ты спас меня?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Я мечтал о тебе

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
прежде чем я нашел тебя
в океане.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Ты спас меня из-за сна?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Мечты содержат
очень важные сообщения.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
?

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Мы связаны
пока сообщение не будет получено.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[волны мягко разбиваются]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Это может быть тяжело...
чтобы увидеть прямо сейчас,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
но есть цель
для тебя тоже.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
?

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Я найду их...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
и я убью их.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Все они.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[? играет торжественная музыка]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
?

774
00:41:26,200 --> 00:41:30,750
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0